Letra por letra

y cuando se fueron, nosotros nos quedamos en la iglesia y el señor graham me dijo que abriera la biblia por cualquier página.

y entonces la abrí.

me dijo que leyera por la página que había abierto.

yo pasé el dedo por debajo de las palabras y las fui pronunciando letra por letra y entonces, cuando empezaron a venir, se volvieron más rápidas y yo decía las palabras en voz alta y estaba leyendo. levanté la voz todavía más alta y entonces me di cuenta de que estaba leyendo más rápido y no tenía que estar siempre con el dedo ahí puesto.

y entonces me imaginé escribiendo esas mismas palabras y supe que mi mano podía hacerlo y dibujar las formas de las letras.

Nell Leyshon: Del color de la leche (Sexto Piso, 2013)

Traducción de Mariano Peyrou