Wislawa

Ha muerto Wislawa Szymborska. Aquí mi homenaje en forma de versos suyos. Son principios de poemas.

Todo es mío y nada me pertenece,

nada pertenece a la memoria,

todo es mío mientras lo contemplo.

(Elegía turística)

Titánicas, fauna femenina,

tonante desnudez de toneles.

(Las mujeres de Rubens)

De mandíbula a talón, todo tenso.

(Concurso de culturistas)

Llamo a la puerta de una piedra.

(Conversación con una piedra)

Nadie en mi familia murió de amor.

(El álbum)

Mi no llegada a la ciudad de N.

se efectúa puntualmente.

(Estación)

Pudo haber sucedido.

(Acaso)

La holoturia se divide en dos ante el peligro:

suelta un yo a la voracidad del mundo,

con el otro huye.

(Autonomía)

Mucho debo

a quienes no amo.

(Agradecimiento)

A las trece horas veinte minutos la bomba estallará en el bar.

(Él mira, el terrorista)

La isla donde todo tiene explicación.

(Utopía)

Somos hijos de nuestra época,

y nuestra época es política.

(Hijos de la época)

No hay peor lujuria que pensar.

(Unas palabras sobre pornografía)

Para el nacimiento de un niño

el mundo nunca está preparado.

(Un relato empezado)

He aquí por donde se debió empezar: el cielo.

(Cielo)

Aquí estoy, sentada bajo un árbol,

a orillas de un río,

una mañana soleada.

(No tiene título)

Versos procedentes del libro Paisaje con grano de arena (Círculo de Lectores, 1997).

Taducción de Jerzy Slawomirski y Ana María Moix.