El libro de la selva de Londres
Bhajju Shyam
Edición: Sexto Piso, 2013
Traducción: Carlos Mayor
El autor de este libro, Bahjju Shyam, indio de la tribu
gond, es invitado a Londres para decorar las paredes de un restaurante. Durante
dos meses, vivirá el tremendo contraste que existe entre la ciudad inglesa y su
pequeño poblado en la India, desde la primera experiencia al subir a un avión,
medio completamente desconocido para él, hasta la visita a una galería de arte,
donde lo más llamativo que encuentra es una vaca de verdad, cortada y metida en
una vitrina.
El libro alterna las vistosas ilustraciones con dos tipos de
texto: uno descriptivo, que explica la imagen (técnica, simbología...), y otro narrativo, que contiene
algún aspecto de su experiencia londinense (el metro, los pubs, el idioma, la
calle, los indigentes...); así conocemos las dos vertientes de esta historia,
la del artista y la del hombre, cómo ambos deben desenvolverse en un entorno
completamente distinto y extraño al conocido hasta entonces.
Las ilustraciones, realizadas por el propio autor, utilizan
vivos colores y representan la estética y los símbolos de la cultura gond. Y
los textos, breves y claros, expresan de manera directa, limpia y emocionante
la experiencia de un viaje inolvidable.
La presentación de Sirish Rao y Gita Wolf, quienes además son los transcriptores de la narración oral de la historia, aporta una valiosa
información sobre el autor, las circunstancias de esta aventura y la cultura
gond.
Y la edición de Sexto Piso, tan cuidada, convierte este
libro en una delicia recomendable para chicos y grandes, y para toda persona
que guste de viajar, ya por placer, ya por trabajo... Un regalo.
Dos fragmentos:
El viaje de la imaginación
En esta pintura
reflejo el viaje en tren, pero, como el tren en sí no me interesaba para nada,
lo he hecho pequeñito. Así pensamos y pintamos los gonds: a lo importante hay
que darle más espacio. No nos interesa la realidad, únicamente cómo se piensan
las cosas, y nuestras pinturas tratan de mostrar lo que se ve gracias al poder
de la imaginación...
Dueños y señores de sus deseos:
Casi todas las
personas con las que traté fueron amables, pero su conducta se rige por muchas
normas. Por ejemplo, no les gusta que la gente vaya a su casa. Ni siquiera que
se meta en sus conversaciones. Si alguien habla, todos los demás tienen que
guardar silencio hasta que les toque el turno. No gritan todos a la vez ni se
entrometen ni se interrumpen como nosotros...
Si pinchas aquí,
verás el vídeo donde el autor explica y anima el libro (en inglés):
No hay comentarios:
Publicar un comentario