El escritor Josep Pastell ha traducido por entregas, seis en total, En el gran lago al catalán. Lo ha hecho en su blog Inventari de sensacions, que puedes enlazar pinchando aquí.
Así ha quedado el principio:
Les bombolles que han esclatat a la superfície del llac i que ningú no ha vist han pujat 180 metres, des del fons més profund, on acostuma a jugar la petita però enorme Glenny. Uns segons després, és el seu cap el que comença a sortir sobre la superfície de l'aigua fosca, plomissa, del gran llac, llarg, llarg, com el seu cos, i fosc, fosc, com el seu cos també.
De esta forma, la historia bilingüe de la pequeña gran Glenny ha pasado a ser..., En el gran lago / In the great lake / Al gran llac, trilingüe... Y quién sabe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario