El oso con la espadaTraducción de Jordi Ainaud i Escudero
Edición: Barbara Fiore, 2009
El oso pasa el tiempo cortando cosas con su espada, corta hasta un bosque entero. Un día, el agua arrasa su vivienda y el oso sale a buscar al causante de la desgracia. De animal en animal, el oso descubre que es él mismo quien ha provocado el problema, o mejor dicho, los problemas de todos los animales con los que se ha cruzado, y decide ponerles remedio.
Es una historia sobre las consecuencias de nuestros actos. Está narrada mediante el empleo de encadenamientos, aunque evita el verso y la rima y las repeticiones a toda costa (cosa de agradecer, visto lo visto últimamente), y avanza ágil hasta el desenlace final.
Las ilustraciones combinan personajes y elementos acabados y con mucha fuerza, con otros apenas silueteados, lo que produce un efecto sorprendente; sin embargo, no perjudica al equilibrio de la obra e, incluso, refuerza la sensación de movimiento (por ejemplo el modo de representar el agua).
La única pega que le pongo es la tipografía elegida, poco agradecida a estas alturas y de cuerpo pequeño.
No hay comentarios:
Publicar un comentario