Manifiesto

A través del blog de Pep Bruno, Por los caminos de la tierra oral, descubro la existenia de este manifiesto sobre el álbum ilustrado (Picture book). Parece que es obra del escritor Mac Barnett y varios escritores e ilustradores consultados por él. El manifiesto se publicó en la web http://www.thepicturebook.co/.

La traducción es de la ilustradora Isol, una de las firmantes.
Un buen documento para reflexionar sobre este tipo de libros tan de moda, tan sugerentes, tan abiertos y tan llenos de sorpresas.

¡MANIFIESTO!

Estamos cansados de escuchar que el álbum ilustrado está en problemas y hacer cuenta de que no lo está. Por eso:

CREEMOS QUE: 

• La imitación, la pereza y la timidez están envenenando una gran forma de arte.
• Un álbum ilustrado debe ser fresco, honesto, picante y hermoso.
• Los libros para niños merecen conversaciones adultas.
• Las conversaciones adultas no significa pedir a los niños que salgan de la habitación.
• Nosotros escribimos para niños, adultos que leen con niños y adultos que simplemente disfrutan de los libros para niños, en ese orden.
• Nosotros deberíamos conocer nuestra historia.
• Debemos parar de escribir el mismo libro una y otra vez.
• Nosotros necesitamos una crítica más sólida para mantenernos originales.
• La línea entre el autor y el ilustrador es irrelevante.
• La línea entre la moral y el significado es primordial.
• Está bien que todo lo que un niño ve, siente o piensa, sea nuestra ayuda.
• El álbum ilustrado es una forma, no un género.
• El buen diseño fomenta la buena lectura.
• Los álbumes ilustrados se ven mejor cuando sus tapas miran al exterior.
• El final prolijo, en general es deshonesto.
• Aun los libros que son para “poner a los niños a dormir” deberían proporcionar sueños extraños.

 CONDENAMOS: 

• El término “kid-friendly” (bueno para el niño).
• Convenciones como muletillas.
• Papel brillante como dado por hecho.
• A los amnésicos que atesoran los clásicos turbulentos mientras festejan lo ñoño ahora.

 DECLARAMOS: 

• Cada día hacemos niños nuevos, déjennos hacer también nuevos libros para niños.