Cuando Berlin terminó de mirar el libro lo
cerró y se lo quedó en las manos.
- ¿Por qué cree que tengo que leerlo?
- Bueno, yo... Si no quiere...
- ¡No se arrugue, hombre! ¿Por qué quiere que
lo lea?
- Porque es muy bueno. Es buenísimo, señor
Berlin. Adrià Ardèvol es un hombre profundo e inteligente. Pero vive lejos del
centro del mundo.
Isaiah Berlin dejó el libro en la mesita
auxiliar y dijo leo a diario y cada día me doy cuenta de que me falta todo por
leer. Y a veces necesito releer, aunque sólo lo que merece el privilegio de la
relectura.
- ¿Y qué hace merecedor de ese privilegio?
-Ahora Bernat parecía Adrià.
- La capacidad de fascinar al lector; de
admirarlo por la inteligencia que contiene o por la belleza que genera. Aunque
con la relectura, por su naturaleza, siempre entramos en contradicción.
- ¿Qué significa eso, Isaiah? -interrumpió
tante Aline.
- Un libro que no merece ser releído tampoco
merece ser leído. -Miró a los invitados-: ¿Les has ofrecido té? -Miró el libro
y enseguida se le olvidó la propuesta práctica que acababa de hacer.
Prosiguió-: Pero antes de releerlo no sabíamos que merecería la relectura. La vida
es así de cruel.
Jaume Cabré: Yo confieso (Destino, 2011)
Traducción de Concha Cardeñoso Sáenz de Miera
No hay comentarios:
Publicar un comentario