Tercera entrega de mis cuentos Migraciones: Diario independiente (tercer cuadenillo del Corrillo de Diletantes), traducidos al catalán por Josep Pastells en su blog Inventari de sensacions.
Regional
D'esquerra a dreta tenim a Abdul, Alexia, Xiuxiu, Papa Bouba, Marius i Jorge Efrén. Estan disposats a sotmetre's a les proves que vostè els proposarà, però només un d'ells aconseguirà el cobejat premi, només un d'ells aconseguirà quedar-se. La resta tornarà als seus països. Ho sentim, però les coses són així... En fi, centrem-nos. Senyora Fernández, està preparada? Té clares les proves a què els sotmetrà? Sí? Perfecte. Recordem una vegada més que el guanyador serà el substitut del seu fill en aquesta feina que tant el cansa i el deprimeix, perquè són moltes hores i molt de sacrifici; un substitut perfecte, el sou del qual, sensiblement millorat gràcies al nostre patrocinador, es repartirà entre vostès i ell. Així, senyora Fernández, el seu plançó podrà continuar vivint a casa amb vostès, còmodament, amb l'únic neguit d'haver de buscar on celebrar la pròxima entrompada, ja, ja, ja... Senyores i senyors, aquí comença una nova edició de... Treballa, però segur.
D'esquerra a dreta tenim a Abdul, Alexia, Xiuxiu, Papa Bouba, Marius i Jorge Efrén. Estan disposats a sotmetre's a les proves que vostè els proposarà, però només un d'ells aconseguirà el cobejat premi, només un d'ells aconseguirà quedar-se. La resta tornarà als seus països. Ho sentim, però les coses són així... En fi, centrem-nos. Senyora Fernández, està preparada? Té clares les proves a què els sotmetrà? Sí? Perfecte. Recordem una vegada més que el guanyador serà el substitut del seu fill en aquesta feina que tant el cansa i el deprimeix, perquè són moltes hores i molt de sacrifici; un substitut perfecte, el sou del qual, sensiblement millorat gràcies al nostre patrocinador, es repartirà entre vostès i ell. Així, senyora Fernández, el seu plançó podrà continuar vivint a casa amb vostès, còmodament, amb l'únic neguit d'haver de buscar on celebrar la pròxima entrompada, ja, ja, ja... Senyores i senyors, aquí comença una nova edició de... Treballa, però segur.
MIGRACIONES
Diario independiente
REGIONAL. De izquierda a derecha tenemos a Abdul, Alexia, Xiuxiu, Papa Bouba, Marius y Jorge Efrén. Están dispuestos a someterse a las pruebas que usted les propondrá, pero sólo uno de ellos conseguirá el codiciado premio, sólo uno de ellos conseguirá quedarse. Los demás regresarán a sus países. Lo sentimos pero así son las cosas… En fin, centrémonos en lo nuestro. Señora Fernández, ¿está preparada? ¿Tiene claras las pruebas a las que los va a someter? ¿Sí? Perfecto. Recordamos una vez más que el ganador será el sustituto de su hijo en ese trabajo que tanto lo cansa y deprime, porque son muchas horas y mucho sacrificio; un sustituto perfecto, cuyo sueldo, sensiblemente mejorado gracias a nuestro patrocinador, se repartirá entre ustedes y él. Así, señora Fernández, su retoño podrá seguir viviendo en casa con ustedes, cómodamente, con el único desvelo de tener que buscar dónde celebrar el próximo botellón, ja, ja, ja… Señoras y señores, aquí empieza una nueva edición de… Trabaja, pero seguro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario