- Caballero, por si todavía no se ha dado cuenta, no deseo hablar con usted.
- ¿Por qué? -preguntó el desconocido con descaro.
- Estoy leyendo.
- No, señor.
- ¿Cómo dice?
- No está leyendo. Quizás crea que está leyendo. Pero leer es otra cosa.
- Bueno, de acuerdo, no tengo ningún interés en escuchar sus profundas consideraciones sobre la lectura. Me está poniendo nervioso. Incluso suponiendo que no estuviera leyendo, no deseo hablar con usted.
- Enseguida se nota cuando alguien está leyendo. El que lee, el que lee de verdad, está en otra parte. Y usted, caballero, estaba aquí.
Amélie Nothomb: Cosmética del enemigo (Anagrama, 2003).
Traducción de Sergi Pàmies.
No hay comentarios:
Publicar un comentario